1
00:00:15,240 --> 00:00:19,240
www.titlovi.com

2
00:00:22,240 --> 00:00:25,380
Apakah Anda perlu segera menyalakannya?

3
00:00:26,843 --> 00:00:28,983
Saya meninggalkannya sehingga asapnya mengganggu saya.

4
00:00:42,550 --> 00:00:44,759
Di mana kita berhenti kemarin?

5
00:01:37,418 --> 00:01:41,179
belalang

6
00:01:42,118 --> 00:01:44,119
Terjemahan - Čarnojević

7
00:01:45,769 --> 00:01:48,901
Saat kita bertemu...
Berapa umur kita?

8
00:01:50,393 --> 00:01:52,467
21 tahun, 22...

9
00:01:54,497 --> 00:01:59,520
Masih anak-anak. Saya tidak tahu apa itu
itu saja. Kesempatan atau nasib.

10
00:02:00,208 --> 00:02:04,765
Jika dia mandi pagi itu, saya tidak akan mandi
dia bahkan tidak memperhatikannya.

11
00:02:08,974 --> 00:02:11,656
dimana kamu Ada beberapa wanita lagi
disimpan?

12
00:02:12,622 --> 00:02:17,129
Santai. Jangan cemburu.
- Dan aku tidak melakukannya.

13
00:02:18,172 --> 00:02:20,101
Orang yang serius.

14
00:02:30,170 --> 00:02:34,822
Tunggu. Anda harus! - Ya?
- Para pekerja telah tiba.

15
00:02:35,960 --> 00:02:38,583
Anda tahu berapa banyak yang saya investasikan?
Keseluruhan proyek.

16
00:02:38,831 --> 00:02:43,446
Saya membeli rumah di selatan dari yang terakhir.
8 km dari kota. Aku tidak punya siapa-siapa di sampingku.

17
00:02:43,977 --> 00:02:49,788
Dan perhatikan, 200 m ke air.
Saya menyela, pekerja saya telah tiba.

18
00:02:50,722 --> 00:02:54,774
Anak muda, maukah kamu menyelesaikannya hari ini?
Apakah Anda akan melakukan yang terbaik?

19
00:03:00,457 --> 00:03:05,356
Halo semuanya. - Selamat siang.
- Apakah kamu sudah bangun, tuan putri?

20
00:03:05,666 --> 00:03:08,054
Bukankah kamu lebih awal?
- Ayah, jangan.

21
00:03:09,150 --> 00:03:10,597
Dan sudah diolesi.

22
00:03:16,907 --> 00:03:21,025
Hai. Jangan lihat ke sana.

23
00:03:21,025 --> 00:03:23,635
Dan sekarang untuk bekerja.

24
00:04:04,186 --> 00:04:06,179
Mendengarkan. Siapa yang bau ikan?

25
00:04:14,264 --> 00:04:19,232
Aku.
Saya bermalam di sebuah gubuk di tepi laut.

26
00:04:22,232 --> 00:04:25,037
Bau yang menjijikkan. Saya pergi ke rumah.

27
00:04:30,833 --> 00:04:35,819
Dengar, kita belum selesai hari ini.
- Tapi saya membuat perjanjian dengan pelanggan?

28
00:04:36,206 --> 00:04:37,764
Kami akan melanjutkannya besok. Apakah kamu mengerti?

29
00:04:39,146 --> 00:04:40,305
Tolong tunggu!

30
00:04:43,061 --> 00:04:48,184
Anda berjemur. Aku akan mandi sekarang.
Saya Artem.

31
00:04:50,214 --> 00:04:51,156
Lera.

32
00:04:56,280 --> 00:04:57,464
Permisi.

33
00:05:23,601 --> 00:05:28,087
Saat kita bermain kartu, sebagian besar waktu
ayo main takedown.

34
00:05:32,417 --> 00:05:35,082
bolehkah aku menciummu
Saya temanmu. Saya bisa.

35
00:05:40,634 --> 00:05:42,839
Hati-hati, Marat.

36
00:05:43,735 --> 00:05:46,139
Omong kosong macam apa yang kamu bicarakan?
Menuangkan.

37
00:05:47,386 --> 00:05:50,941
Lermontov, aku mencintaimu.

38
00:05:57,614 --> 00:06:00,749
Mendengarkan. Bagaimana kalau kita pergi?

39
00:06:01,671 --> 00:06:04,750
Kami pergi. Ayo pergi. Selamat tinggal.

40
00:06:08,465 --> 00:06:09,501
Kata, dia pergi.

41
00:06:20,420 --> 00:06:23,945
Mereka memanggilmu apa Lermontov?
- Bukankah aku mirip?

42
00:06:26,096 --> 00:06:29,580
Tidak terlalu. Dia punya kumis.
- Dan sekarang?

43
00:06:35,690 --> 00:06:38,044
Ketika Anda kembali dari perguruan tinggi,
maka aku akan memberitahumu.

44
00:06:40,250 --> 00:06:42,478
Anda tidak perlu mengatakan apakah itu lucu.

45
00:06:52,997 --> 00:06:55,524
Mesin Anda terlalu keras. - Apa?

46
00:06:56,847 --> 00:07:01,731
Mesin Anda terlalu keras! Saya tidak bisa mendengar
tidak ada apa-apa. - Aku tidak bisa mendengarmu, mesinnya hidup!

47
00:07:29,188 --> 00:07:31,773
Oke, aku pergi. - Tunggu.

48
00:07:34,269 --> 00:07:36,547
Berikan aku tanganmu. - Mengapa?

49
00:07:38,176 --> 00:07:40,249
Biarkan aku melihat telapak tanganmu.

50
00:07:49,417 --> 00:07:51,225
Dan apa yang kamu lihat?

51
00:07:52,824 --> 00:07:54,747
Aku tidak tahu.

52
00:07:56,196 --> 00:08:00,171
Aku bahkan tidak mengerti itu.
Aku hanya ingin memegang tanganmu.

53
00:08:02,193 --> 00:08:06,899
Aku tidak tahu bagaimana menghadapi gadis-gadis di sini,
tapi itu tidak berhasil bagi saya.

54
00:08:12,798 --> 00:08:13,800
Bagus.

55
00:08:15,937 --> 00:08:17,736
Saya akan datang besok.

56
00:08:18,458 --> 00:08:19,804
Dan siapa yang meneleponmu?

57
00:08:22,873 --> 00:08:25,079
Dan kepada siapa saya harus bertanya?

58
00:08:26,711 --> 00:08:30,719
Kamu masih kurang ajar.
Saya mengerti. Ayo. Selamat tinggal.

59
00:08:31,655 --> 00:08:33,717
Saya menulis puisi.
Itu sebabnya saya dari Lermont.

60
00:08:34,345 --> 00:08:35,689
Dengan serius?

61
00:08:38,515 --> 00:08:41,672
Ya! Ayah saya mengajari saya.
Saya sering tergagap saat masih kecil.

62
00:08:41,872 --> 00:08:45,597
Apalagi saat ngobrol dengan perempuan.
Jadi saya menulis surat kepada mereka.

63
00:08:46,505 --> 00:08:48,882
Puisi? - Ya, puisi.

64
00:08:50,673 --> 00:08:52,393
Maukah kamu membacakanku liriknya?

65
00:08:56,904 --> 00:08:58,167
Saya akan melakukannya besok.

66
00:09:00,277 --> 00:09:02,667
Dan apakah Anda ingin menulis tentang saya,
Keluarga Lermontov?

67
00:09:03,024 --> 00:09:04,457
saya sudah melakukannya.

68
00:09:09,823 --> 00:09:11,894
Mereka bilang kebahagiaan adalah saat kamu jatuh cinta.

69
00:09:13,031 --> 00:09:17,380
Ini pasti akan menyakitkan, tapi pada awalnya...
Aku bahagia malam itu.

70
00:09:18,105 --> 00:09:20,113
Aku masih tidak mengerti bagaimana keadaanku
ketagihan.

71
00:09:38,396 --> 00:09:43,560
Ayolah, Ayah. Bangun.

72
00:09:44,033 --> 00:09:45,285
Untuk tidur.

73
00:09:48,879 --> 00:09:50,516
Saya akan melakukannya sendiri.

74
00:10:12,639 --> 00:10:16,070
Bicara.
- Apa?

75
00:10:16,907 --> 00:10:21,494
Bagaimana, apa? Kalian semua bersinar.
Senyuman dapat dilihat dari jarak satu mil.

76
00:10:23,804 --> 00:10:27,196
Saya bertemu dengan seorang gadis.
Dia berada di kota selama setengah bulan.

77
00:10:30,471 --> 00:10:34,592
Ya. Jika kamu bukan darahku.
Kamu ceria seperti ibumu.

78
00:10:35,153 --> 00:10:37,462
Dan dia jaket.

79
00:10:39,000 --> 00:10:41,008
Semua kehidupan hanya dihabiskan.

80
00:10:41,746 --> 00:10:45,711
Mungkin bahkan sekarang.
Wanita jahat.

81
00:10:46,962 --> 00:10:52,047
Dan apa yang menghentikanmu?
Untuk pergi ke bioskop atau taman...

82
00:10:52,918 --> 00:10:57,322
Hubungi Bibi Vera. Anda melihat caranya
melihatmu - Iman?

83
00:10:58,459 --> 00:11:01,560
Apakah kamu membandingkan orang-orangan sawah itu dengan ibumu?
Keyakinan?

84
00:11:02,068 --> 00:11:07,695
Lebih baik sendirian daripada bersamanya
siapa yang peduli padamu Siapa yang bilang begitu?

85
00:11:08,132 --> 00:11:12,653
Seorang pria pintar. - Bagus sekali.

86
00:11:18,010 --> 00:11:23,612
Dengarkan apa yang saya kumpulkan hari ini.

87
00:11:24,120 --> 00:11:29,331
Kelembutan adalah rasa sakit. Sakit, sakit...

88
00:11:31,243 --> 00:11:33,326
Untuk semua orang yang sedang jatuh cinta.

89
00:11:34,532 --> 00:11:38,672
Siapa yang tidak menyimpan lembar angin
di malam hari.

90
00:11:40,364 --> 00:11:44,166
Bahkan waktu pun tidak menyembuhkan. Itu tidak akan berlalu.

91
00:11:45,407 --> 00:11:49,471
Itu semua hanya mimpi, mata tertidur.

92
00:11:50,478 --> 00:11:56,728
Hati tidak akan naik tinggi.
Nasib tidak memberi lebih jauh dari berita.

93
00:11:56,866 --> 00:12:02,917
Dan kenangan seperti tali tersedak.

94
00:12:06,194 --> 00:12:07,437
Bagus sekali.

95
00:12:10,134 --> 00:12:12,054
Bung, kamu yang terbaik.

96
00:12:15,015 --> 00:12:16,898
Untukmu, nak.

97
00:12:25,612 --> 00:12:29,510
Selamat bersenang-senang. Selamat bersenang-senang.

98
00:12:30,936 --> 00:12:37,361
Tapi saat kamu bertemu denganmu
berpegang teguh pada itu dengan gigimu, tanganmu.

99
00:12:37,523 --> 00:12:41,108
Dan dia memegangnya dengan tangan terkepal.

100
00:12:41,382 --> 00:12:46,495
Atau Anda akan menjalankan seluruh hidup Anda
setelah wanita. Seperti lapar.

101
00:12:53,000 --> 00:12:55,959
Maaf, kamu harus bangun besok.
Selesaikanlah.

102
00:12:59,154 --> 00:13:00,630
Gaitan.

103
00:13:41,401 --> 00:13:42,206
Ayo.

104
00:14:01,585 --> 00:14:03,417
Menarik.

105
00:14:06,609 --> 00:14:08,293
Saya biasanya menyukainya.
Semua yang terbaik.

106
00:14:10,114 --> 00:14:14,737
Apakah dia sepupumu? - Gurjevic?
Tuhan melarang.

107
00:14:15,026 --> 00:14:17,102
Apakah kita mirip?

108
00:14:18,157 --> 00:14:20,302
Rekan ayah. Dia bekerja di pers,
dia kuat.

109
00:14:21,091 --> 00:14:23,577
Dengan serius? - Ya.

110
00:14:23,783 --> 00:14:26,967
Jenius. Dia memulai sebagai jurnalis,
dan sekarang dia adalah penerbit besar.

111
00:14:27,104 --> 00:14:29,202
Ketika saya selesai kuliah, saya akan bekerja untuknya.

112
00:14:30,483 --> 00:14:32,614
Dan apa yang dia cari di sini?

113
00:14:35,058 --> 00:14:37,175
Dia menyukaiku.

114
00:14:46,775 --> 00:14:48,220
Tidak buruk.

115
00:14:48,632 --> 00:14:50,445
Penggemar tapi penuh teka-teki.

116
00:14:51,550 --> 00:14:55,061
Jangan khawatir, sekarang ada penggila di mana-mana.
Dalam bisnis, politik, kedokteran.

117
00:14:55,926 --> 00:14:58,179
Anda tidak menulis prosa?
Liriknya terjual dengan buruk.

118
00:14:59,426 --> 00:15:03,475
Ya, mereka tidak untuk dijual. - Dari
apa? Hari ini semuanya dijual.

119
00:15:04,198 --> 00:15:08,141
Hanya saja harganya bervariasi.
Uang, kesuksesan, ketenaran...

120
00:15:08,454 --> 00:15:11,473
Wanita... Datanglah ke Moskow,
Saya akan mempekerjakan Anda.

121
00:15:13,311 --> 00:15:16,355
Membosankan untuk bersuara di sini.
- Terima kasih.

122
00:15:18,442 --> 00:15:21,670
Saya mencoba untuk tinggal di sini.
- Apakah kamu tidak punya ambisi?

123
00:15:22,281 --> 00:15:25,054
aku seusiamu,
menjual apartemen itu.

124
00:15:26,829 --> 00:15:28,873
Dan saya membeli majalah kecil.

125
00:15:29,010 --> 00:15:31,221
Itu disebut "Karelia Muda".

126
00:15:32,345 --> 00:15:35,147
Dan kemudian penerbit, saluran TV,
stasiun radio.

127
00:15:35,400 --> 00:15:38,515
Hanya jika Anda mulai tepat waktu...
- Hebat.

128
00:15:40,401 --> 00:15:46,986
Bagi saya, laki-laki adalah yang utama.
- Kamu tidak mau repot?

129
00:16:02,384 --> 00:16:05,678
Membosankan sekali bermain kartu seperti ini.

130
00:16:13,406 --> 00:16:16,027
Ayo keluar dari sini.
- Apa, kamu tidak suka di sini?

131
00:16:16,406 --> 00:16:18,427
Aku tidak tahu. Saya merasa tidak enak.

132
00:16:24,568 --> 00:16:27,512
Anak-anak telah datang.
Toko taruhan terbuka.

133
00:16:27,694 --> 00:16:29,221
Apakah semua orang ada di sana?

134
00:16:31,358 --> 00:16:33,545
Kemana kamu pergi? - Aku akan segera melakukannya.
Duduklah di sini sebentar.

135
00:16:50,046 --> 00:16:51,168
Artem.

136
00:16:54,306 --> 00:16:57,490
Aku bertanya padamu... - Kamu di sini
apakah kamu berkelahi? - Perlahan-lahan.

137
00:16:57,868 --> 00:17:01,511
Entah kamu akan ikut denganku sekarang, atau aku
kamu tidak akan melihat lagi. Saya tidak bercanda.

138
00:17:02,026 --> 00:17:04,182
Kenapa kamu seperti itu? Saya tidak bisa saat ini
untuk pergi.

139
00:17:04,623 --> 00:17:08,672
Jika aku tahu kamu seperti ini, aku tidak akan melakukannya
dia bahkan tidak memulainya denganmu... Pilih!

140
00:17:08,972 --> 00:17:13,636
Thomas, kamu ikut?
- Artem, antar aku pulang.

141
00:17:22,285 --> 00:17:27,357
Berhenti! - Apa? - Berhenti,
kita akan berhenti di pinggir jalan.

142
00:17:41,839 --> 00:17:43,152
Apakah kamu tersinggung?

143
00:17:47,039 --> 00:17:50,230
Tidak. Tidak nyaman sendirian
meninggalkan anak laki-laki itu.

144
00:20:00,078 --> 00:20:02,972
Musim panas itu tidak nyata.
Dongeng.

145
00:20:04,131 --> 00:20:06,549
Saya belum pernah seperti itu.
Baik sebelum maupun sesudahnya.

146
00:20:07,403 --> 00:20:11,777
Ibu setuju dengan ayah akan hal itu
ayo tinggal sepanjang musim panas!

147
00:20:13,715 --> 00:20:15,926
Artem terus-menerus menggodaku
senang.

148
00:20:16,079 --> 00:20:20,128
Bagi saya sepertinya dia tahu segalanya.
Dia punya begitu banyak buku.

149
00:20:20,128 --> 00:20:24,101
Saya bertanya apakah dia sudah membaca barnya
setengah. Dia bilang dia membaca semuanya.

150
00:20:28,166 --> 00:20:30,115
Ayahnya berkeliling dunia!

151
00:20:30,380 --> 00:20:33,163
Saat dia berada di laut, keluarganya
dia menahan diri.

152
00:20:33,401 --> 00:20:36,497
Dan ketika dia kembali, dia mengerti
bahwa dia dan wanita itu berbeda.

153
00:20:37,086 --> 00:20:39,473
Ibu menikah lagi dan pergi
ke Jerman.

154
00:20:39,643 --> 00:20:41,738
Dia bilang dia akan membawa Artem
ketika sudah diselesaikan.

155
00:20:41,899 --> 00:20:43,966
Sepertinya dia belum tenang.

156
00:20:52,904 --> 00:20:55,875
Aneh. Setiap hari tidak ada habisnya
seperti setahun

157
00:20:56,085 --> 00:20:58,379
dan musim panas berlalu dengan cepat.

158
00:21:32,085 --> 00:21:34,379
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. Apakah kamu mengerti?

159
00:21:41,085 --> 00:21:46,379
aku akan memikirkanmu. Saya akan menulis surat kepada Anda
setiap hari.

160
00:21:50,085 --> 00:21:53,379
Bukan itu.
- Aku akan mendatangimu.

161
00:21:54,085 --> 00:21:57,379
Segera setelah pekerjaan di sini selesai,
Aku akan segera bersamamu.

162
00:22:58,079 --> 00:22:59,920
Berhenti.

163
00:23:01,126 --> 00:23:05,208
Apa?
- Hentikan. aku akan kembali.

164
00:23:06,300 --> 00:23:10,240
Lera, bukan orang bodoh.
- Berhenti di pompa pertama.

165
00:23:11,322 --> 00:23:14,463
Keluar.
- Valja, hentikan dia.

166
00:23:15,534 --> 00:23:17,473
Bagaimana denganmu sekarang?
- Tolong berhenti.

167
00:23:21,251 --> 00:23:24,413
Saya mengerti kamu. Jika kamu mau, tinggallah.
Tapi dengarkan aku.

168
00:23:25,880 --> 00:23:31,452
Apakah kamu ingat Bibi Olja?  - Gemuk
Bibi Olja? - Ya, gemuk.

169
00:23:32,184 --> 00:23:36,737
Dia dulunya cantik. Yang paling indah.
Aku sangat iri padanya.

170
00:23:37,119 --> 00:23:39,121
Benar-benar? - Ya!

171
00:23:39,782 --> 00:23:43,009
Dia menemukan pacar, Edika.
Dia tampan, bermain gitar.

172
00:23:43,573 --> 00:23:45,565
Mereka menikah saat liburan.

173
00:23:45,755 --> 00:23:50,078
Sekarang mereka berusia lebih dari 40 tahun. Mereka tinggal bersamanya
orang tua, di dua kamar dengan anak-anak.

174
00:23:50,378 --> 00:23:54,551
Tanpa sudut dan perspektif tersendiri. Tanpa
uang. Dan dia membencinya melebihi kata-kata.

175
00:23:54,871 --> 00:23:56,485
Tapi kereta melewatinya.

176
00:23:56,746 --> 00:24:00,445
Anda lari kembali. Musim panas, toko-toko,
anak-anak...

177
00:24:00,844 --> 00:24:04,308
Kemudian makan di depan TV dan hiduplah seperti itu
bibi Olja. Itukah yang kamu inginkan?

178
00:24:05,501 --> 00:24:08,373
Artem tidak seperti itu. Dia berbakat
pintar. Bu, aku mencintainya.

179
00:24:08,711 --> 00:24:12,436
Maukah kamu tinggal, dalam setengah tahun,
kamu akan membencinya. Apa yang menanti Anda di sana?

180
00:24:12,436 --> 00:24:14,807
Karier, masyarakat, pekerjaan.

181
00:24:15,060 --> 00:24:18,779
Apakah Anda melihat diri Anda sebagai istri seorang pembangun?
dan nelayan?

182
00:24:20,397 --> 00:24:22,320
Masa depan Anda ada di Moskow!

183
00:24:28,485 --> 00:24:31,759
aku juga pernah jatuh cinta...

184
00:24:32,222 --> 00:24:34,180
Tuhan mengambilnya, saya tidak pergi
untuk dia.

185
00:24:41,318 --> 00:24:43,246
Anda tahu apa yang saya pahami?

186
00:24:44,125 --> 00:24:47,952
Kami tidak berubah sama sekali.

187
00:24:49,543 --> 00:24:55,205
Kita bisa berpura-pura, mencoba,
tetapi tidak berhasil.

188
00:25:27,139 --> 00:25:29,023
Lera. - Artem?

189
00:25:31,160 --> 00:25:34,342
Dari mana asalmu?
- Aku datang kepadamu.

190
00:25:36,468 --> 00:25:38,286
Anda tidak terlalu senang, ya?

191
00:25:44,341 --> 00:25:46,979
Kopimu. Ada lagi?
- Tidak terima kasih.

192
00:25:52,187 --> 00:25:56,781
Bagaimana kabar ayahmu? - Bagus.
Dia menyapamu.

193
00:25:58,264 --> 00:26:01,352
Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya?
- Nomornya telah diubah.

194
00:26:03,089 --> 00:26:04,657
Berubah?

195
00:26:08,728 --> 00:26:09,979
Jelas sekali.

196
00:26:11,222 --> 00:26:14,791
Musim panas telah berakhir, kehidupan telah dimulai.
Apa yang salah dengan itu?

197
00:26:15,835 --> 00:26:16,936
Jangan, Tom.

198
00:26:17,463 --> 00:26:21,428
Dan jawabannya. Apakah saya punya hak untuk mengetahuinya?
apa yang sedang terjadi

199
00:26:24,023 --> 00:26:26,234
Sangat sulit bagi saya ketika kita
putus.

200
00:26:26,664 --> 00:26:29,626
Ibu membawaku ke psikolog.
Saya juga minum obat.

201
00:26:31,127 --> 00:26:33,011
Kami berbeda.

202
00:26:34,791 --> 00:26:37,426
Sulit untuk dijelaskan. Hidupmu
apakah di sana, punyaku di sini...

203
00:26:37,784 --> 00:26:39,428
Aku tidak sesuai dengan keinginanmu.

204
00:26:42,280 --> 00:26:44,799
Mengapa? Karena uang, atau aku bodoh?

205
00:26:46,329 --> 00:26:49,463
Kami memiliki romansa musim panas. Itu saja
terjadi pada banyak orang. Dokter...

206
00:26:49,737 --> 00:26:51,732
Lera, kami saling mencintai. Saya tidak mengerti
apa yang akan dirawat?

207
00:27:08,035 --> 00:27:09,975
Tom, aku tidak ingin kamu pergi seperti ini.

208
00:27:11,104 --> 00:27:13,099
Aku tidak akan kemana-mana.

209
00:27:13,704 --> 00:27:18,099
Saya akan tinggal di sini. Dibutuhkan uang,
Saya akan punya uang.

210
00:27:20,004 --> 00:27:22,699
Aku tidak tahu siapa ayah dan ibumu
dicuci otak.

211
00:27:23,004 --> 00:27:26,999
Tapi aku tidak lebih buruk darimu
Skorojevic dari Moskow. Jernih?

212
00:27:28,004 --> 00:27:32,999
Dan jika kamu tidak mau ikut denganku...
aku cinta kamu

213
00:27:50,004 --> 00:27:54,499
Jadi, sampai tanggal 6. Ini dia.
Sampai tanggal 6, Tatyana Ivanovna.

214
00:27:54,704 --> 00:27:55,799
Semua yang terbaik.

215
00:28:13,704 --> 00:28:16,799
Kamu bilang aku menulis dengan baik.
- Saya.

216
00:28:17,004 --> 00:28:19,799
Ada banyak dari mereka di internet,
semua penulis.

217
00:28:20,004 --> 00:28:25,299
Saya butuh pekerjaan. Apapun.
Saya membayar semua uang untuk apartemen itu.

218
00:28:26,004 --> 00:28:30,799
Saya minta maaf. Tapi jangan mencekikku
masalah mereka.

219
00:28:31,004 --> 00:28:35,799
Seorang anak kecil dari tepi pantai menjawab,
dengan motor.

220
00:28:37,004 --> 00:28:40,399
Bagus. Terima kasih.

221
00:28:42,004 --> 00:28:44,099
Apakah kamu pergi ke Ljerka?

222
00:28:50,004 --> 00:28:54,099
Saya akan mempekerjakan Anda sebagai kurir. menulis,
jika kami menyukainya, kami akan mempublikasikannya.

223
00:28:57,004 --> 00:29:00,399
Kami menggunakan "Anda" di sini. Biarkan saja
baik musim panas ini. Aku tidak mengenalmu di sini.

224
00:29:01,004 --> 00:29:03,099
Oke?

225
00:29:04,604 --> 00:29:06,199
Baiklah.

226
00:29:09,604 --> 00:29:12,199
Salam. Ini aku.

227
00:29:12,604 --> 00:29:15,199
Lewat sana. Tidak ada yang istimewa.

228
00:29:18,604 --> 00:29:21,199
Bisakah kita bertemu dan kamu bisa menunjukkannya padaku
kota?

229
00:29:22,604 --> 00:29:25,199
Tidak, aku sendirian di rumah. Saya merasa tidak enak.

230
00:29:27,104 --> 00:29:32,199
Saya mengerti. Bagus. Cepat sembuh.

231
00:29:33,904 --> 00:29:36,899
Terima kasih. Sampai jumpa...

232
00:29:43,504 --> 00:29:46,899
Anak kecil itu? Artem.

233
00:29:49,004 --> 00:29:52,399
Terima kasih telah memberinya pekerjaan.
Dia mungkin harus pergi.

234
00:29:54,004 --> 00:29:55,899
Bagaimanapun dia akan tetap tinggal.

235
00:29:57,004 --> 00:29:58,899
Begitulah cara dia memutuskan.

236
00:30:10,595 --> 00:30:12,208
Apa itu?

237
00:30:14,303 --> 00:30:15,677
Buka itu.

238
00:30:29,303 --> 00:30:30,677
Terima kasih.

239
00:31:07,701 --> 00:31:11,459
Apa yang akan kamu minum?
- Hanya untuk berpikir.

240
00:31:27,001 --> 00:31:31,159
Terima kasih atas sambutan hangatnya...
- Terima kasih sudah diam!

241
00:31:46,130 --> 00:31:49,164
Satu, satu.
- Hanya itu yang kamu tahu?

242
00:31:55,164 --> 00:32:01,185
Segera saya akan menjadi seperti tank
baju besi kuat yang dia miliki.

243
00:32:02,460 --> 00:32:07,380
Dan aku tidak akan membiarkan malam ini berlalu begitu saja
di antara musim dingin kita.

244
00:32:07,924 --> 00:32:12,932
Dan tubuhmu adalah laras meriam,
hanya itu.

245
00:32:13,278 --> 00:32:19,272
Pukul, hancurkan, saring budak
melalui saringan dan saringan.

246
00:32:20,629 --> 00:32:25,623
Hancurkan dan tersedak...
- Tidak apa-apa. Berlangsung! - Ayo!

247
00:32:28,780 --> 00:32:33,263
Hancurkan, tapi jangan lupakan
apa yang ada di dalam jiwa.

248
00:32:36,623 --> 00:32:38,634
Bisakah saya melakukan hal lain?

249
00:32:45,460 --> 00:32:50,630
Aku berbohong padamu. aku minta maaf itu
Aku berbohong padamu, karena aku mengoceh.

250
00:32:50,987 --> 00:32:54,113
Anda muncul dan mengembalikan semuanya
di tempat. Terima kasih.

251
00:33:03,113 --> 00:33:05,723
Ljerka, tidak ada lagi kebohongan.

252
00:33:06,108 --> 00:33:08,841
Masuklah. Satu orang sudah siap
mempublikasikannya

253
00:33:09,775 --> 00:33:11,676
kumpulan puisi oleh Artem Tsyganov.

254
00:33:13,414 --> 00:33:15,348
Moskow, bernapaslah!

255
00:33:19,203 --> 00:33:21,442
Apakah Anda ingin teh? Saya tidak punya apa-apa lagi.

256
00:34:58,306 --> 00:35:02,820
Apa ini?
- Mengapa kejutan seperti itu?

257
00:35:04,158 --> 00:35:06,688
Saya pikir saya membayar untuk ini
datar. - Kalau begitu, bayar dia lebih sedikit.

258
00:35:07,916 --> 00:35:11,448
Dan Anda memutuskan ya untuk puisi
apakah kamu mendapat penghasilan?

259
00:35:12,229 --> 00:35:15,827
Dari mana asalmu, anak muda bodoh?

260
00:35:16,231 --> 00:35:22,015
Saya jelas turun dari gunung.
- Maukah kamu? - Tidak.

261
00:35:26,997 --> 00:35:30,909
Dan aku tidak bisa melakukannya tanpa ini.

262
00:35:32,151 --> 00:35:37,486
Kalau tidak, aku merasa tidak enak. Perdamaian?
- Perdamaian.

263
00:35:42,423 --> 00:35:45,455
Dengar, apakah kamu punya apartemen? - TIDAK!

264
00:35:47,739 --> 00:35:54,714
Jadi itu penerbitmu?
- Ini dia. Semuanya dari penerbitan.

265
00:35:54,714 --> 00:35:56,706
Hiduplah dengan tenang, pak tua.

266
00:36:02,706 --> 00:36:05,793
Saya harus membayar apartemen pada tanggal 6.

267
00:36:07,148 --> 00:36:08,490
Tunggu.

268
00:36:13,914 --> 00:36:16,867
Seorang teman dari agensi.

269
00:36:20,595 --> 00:36:26,136
Katakanlah aku mengirimmu...
Tidak. Lebih baik tidak.

270
00:36:27,301 --> 00:36:31,553
Agen periklanan.
Anda akan menulis lirik demi uang.

271
00:36:33,998 --> 00:36:36,688
Anda akan menjual pemberian Tuhan dengan harga murah?

272
00:36:45,061 --> 00:36:48,671
Tidaklah cukup bagimu untuk mengkhianatiku
dan kamu menghancurkan masa depanmu.

273
00:36:49,961 --> 00:36:52,671
Dia baik-baik saja. Dia tidak tahu yang lebih baik,
tapi kamu punya masa depan!

274
00:36:53,470 --> 00:36:56,929
Jangan ragu untuk mengambilnya jika Anda mau.
- Dan apakah kamu memikirkanku?

275
00:36:57,170 --> 00:36:58,929
Ya, putriku... - Siapa yang harus aku pikirkan,
ke Gurjevic?

276
00:37:00,080 --> 00:37:04,140
Anda membuat saya sedih dengan Gurjevic Anda,
dengan proyek Anda. Cukup lagi!

277
00:37:04,552 --> 00:37:08,615
Saya mempertaruhkan segalanya.
Dan begitulah cara Anda membantu saya!

278
00:37:09,552 --> 00:37:14,315
Ayo! Pergi! Dia hidup tanpa ayah dan ibunya.
Aku tidak bermaksud menyeretmu.

279
00:37:14,752 --> 00:37:16,615
Kamu tidak akan mendapatkan apa pun dariku atau ibumu
bahkan tidak satu sen pun.

280
00:37:17,244 --> 00:37:21,621
Hentikan lebih banyak tentang uang Anda!
Saya tidak akan melakukan apa pun dengan mereka.

281
00:37:22,244 --> 00:37:25,621
Artem akan berhenti dari pekerjaannya besok dan mencari
akan pekerjaan lain.

282
00:37:26,244 --> 00:37:29,244
Anda tidak akan melihatnya lagi. kita berangkat
kamu tidak akan menemukan kami lagi!

283
00:37:29,244 --> 00:37:32,621
Hentikan histeria, jangan berteriak
pada ayah!

284
00:37:36,644 --> 00:37:39,621
Maaf, hidupmu tidak seperti itu
seperti yang Anda inginkan.

285
00:37:39,744 --> 00:37:41,621
Jadi kamu memaksakannya padaku.

286
00:37:43,744 --> 00:37:45,621
Valya, dimana? Berbaringlah.

287
00:37:49,944 --> 00:37:54,121
Dan kamu tidak mengerti apa-apa. Tidak ada gunanya
adalah berbicara denganmu. Pergi!

288
00:37:55,944 --> 00:37:59,721
Tinggallah sebentar bersamanya.
Kami akan berbicara dalam sebulan.

289
00:38:17,246 --> 00:38:19,031
Apakah Anda bisa mengemudi?

290
00:38:20,309 --> 00:38:22,481
Saya tidak ingat kapan saya sedang mengemudi
tanpa ini.

291
00:38:25,143 --> 00:38:26,691
Akankah segera?

292
00:38:46,120 --> 00:38:48,122
BUNYIKAN Klakson JIKA ADA YANG KELUAR

293
00:38:57,603 --> 00:39:02,949
Anda tidak menyesalinya? - Tidak.
Seolah-olah saya telah dibebaskan...

294
00:39:03,603 --> 00:39:06,949
Dari kehancuran. saya hebat.

295
00:39:08,903 --> 00:39:09,949
Maafkan aku.

296
00:39:12,203 --> 00:39:14,949
Ya? Ya.

297
00:39:19,903 --> 00:39:25,949
Apakah kamu serius? Luar biasa.
Ya terima kasih. saya mengerti...

298
00:39:31,903 --> 00:39:35,449
Siapa yang menelepon? - Gurjevic.

299
00:39:35,903 --> 00:39:40,449
Teks saya telah diberikan. Mereka memanggilku masuk
kantor redaksi, sebagai jurnalis.

300
00:39:40,903 --> 00:39:44,449
Pertama-tama, saya akan bekerja paruh waktu,
tapi aku mulai.

301
00:39:59,705 --> 00:40:01,955
Dia bersukacita seperti anak kecil.

302
00:40:17,397 --> 00:40:22,334
Artem Tsyganov? - Ya.
- Saya akan meminta dokumen Anda.

303
00:40:23,102 --> 00:40:26,147
Apa itu? - Kiriman untukmu.
Tanda tangan di sini.

304
00:40:30,284 --> 00:40:32,427
Dari siapa? - Apa yang aku tahu?

305
00:40:44,050 --> 00:40:48,687
Dengar, ambil trolimu.
Apakah rusak? - Apa?

306
00:41:23,178 --> 00:41:26,115
Sirkus macam apa ini?
dimana mobilku

307
00:41:26,870 --> 00:41:30,288
Pertama-tama, selamat siang, Artem.
Kedua, saya mengganti krsh Anda

308
00:41:30,686 --> 00:41:35,087
mobil baru, warna sama, jok.
Laki-laki konservatif.

309
00:41:36,210 --> 00:41:40,218
Saya mengundang Anda untuk merayakannya!
Alamatnya ada di catatan.

310
00:42:13,001 --> 00:42:16,749
Anda melihat saya seolah Anda sudah menyatukan semuanya,
dan yang kamu lewatkan hanyalah moncongku.

311
00:42:16,975 --> 00:42:18,902
Tidak semua.

312
00:42:19,737 --> 00:42:25,536
Saya hanya mengumpulkan yang manusia. Kreativitas mungkin
spesimen, lebih sulit untuk dimiliki.

313
00:42:25,825 --> 00:42:27,951
Igor bercerita padaku tentangmu.

314
00:42:28,588 --> 00:42:32,472
Dan Anda menetapkan harga untuk saya?
Tidak untuk dijual.

315
00:42:32,773 --> 00:42:35,700
Dan saya juga tidak membeli. Saya tidak seperti itu
tua yang harus saya bayar.

316
00:42:40,440 --> 00:42:43,536
Mobilnya ada di halaman, kembalikan
kami milikku - Ah, gaya yang luar biasa.

317
00:42:45,063 --> 00:42:48,689
Sebaliknya, mereka berada di halaman.

318
00:42:50,799 --> 00:42:52,667
Saya tahu mereka tidak akan mengambilnya.

319
00:42:56,546 --> 00:43:01,142
Arthur, datang dan kembalikan sewaannya
mobil. Saya punya kuncinya.

320
00:43:04,874 --> 00:43:06,044
Sewa?

321
00:43:06,382 --> 00:43:10,171
Apa aku gila memberi seperti itu
hadiah. Dan kami bahkan tidak tidur.

322
00:43:10,323 --> 00:43:16,040
Dan ini semacam cek?
- Ayo beralih ke kamu? - Baiklah.

323
00:43:17,323 --> 00:43:18,040
saya tidak minum.

324
00:43:22,323 --> 00:43:28,040
Jangan berpikir aku tidak akan menekanmu.
Menghina dengan hadiah.

325
00:43:28,323 --> 00:43:33,040
Jika kamu bersamaku, aku akan melakukan apa pun untukmu
memberi.

326
00:43:33,323 --> 00:43:36,040
Diri dan dunia datang.

327
00:43:37,323 --> 00:43:38,440
Cara yang lemah.

328
00:43:40,323 --> 00:43:42,440
Kita bisa menjadi teman.

329
00:43:44,323 --> 00:43:47,440
Saya memulainya dengan normal.
Saya bisa menunggu.

330
00:44:09,959 --> 00:44:11,362
Sebuah kejutan. Tangga.

331
00:44:16,472 --> 00:44:18,670
Sudah cukup, Artem. Ini menjadi konyol.
- Sebentar.

332
00:44:22,000 --> 00:44:23,026
Masuk.

333
00:44:31,722 --> 00:44:33,192
Apa ini?

334
00:44:35,329 --> 00:44:41,884
Datar. Milik kita. Saya membelinya.
- Bagaimana? Dan uangnya?

335
00:44:43,529 --> 00:44:48,560
Saya akan mengambil pinjaman. Nah, sekarang kita memilikinya
ruang hidup.

336
00:44:50,029 --> 00:44:51,560
Artem, kenapa?

337
00:44:54,029 --> 00:44:57,560
Kami tidak punya uang tambahan.
Kami praktis merogoh kocek kami.

338
00:44:58,029 --> 00:45:01,560
Jika Gurjevic membayar Anda berdasarkan persentase,
itu sangat tidak pasti.

339
00:45:01,697 --> 00:45:04,881
Membiarkan. Saya muda dan berbakat,
saya akan mendapat penghasilan

340
00:45:05,018 --> 00:45:09,339
Bagaimana caranya? Ayat dan teks?
Apakah Anda akan pergi ke lokasi konstruksi lagi?

341
00:45:10,353 --> 00:45:13,462
Apakah Anda akan menghemat makanan? - Pada akhirnya
kasusnya, milikmu akan membantu.

342
00:45:13,800 --> 00:45:18,260
Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya.
- Aku bodoh. Maaf.

343
00:45:20,605 --> 00:45:23,102
Mungkin sudah waktunya untuk berurusan dengan mereka
apakah kamu berbau?

344
00:45:26,692 --> 00:45:30,195
Mereka hanya memilikimu.
Mereka ditinggalkan sendirian.

345
00:45:40,149 --> 00:45:44,699
Percayalah padaku, Lera. Tidak ada yang lain untukku
kamu tidak perlu melakukannya. Apakah kamu mendengar?

346
00:45:45,702 --> 00:45:49,568
Tolong, tetaplah bersamaku.

347
00:45:49,968 --> 00:45:51,070
Tentu saja saya akan tinggal.

348
00:45:55,968 --> 00:46:01,070
Kami akan membuat sisanya.
Menikahlah denganku.

349
00:46:06,613 --> 00:46:08,237
Baiklah.

350
00:46:13,690 --> 00:46:18,844
aku mencintaimu, aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
Anda tidak akan kemana-mana.

351
00:46:19,981 --> 00:46:23,149
Aku tidak akan memberikanmu kepada siapa pun. - Saya setuju.

352
00:46:48,032 --> 00:46:49,618
Ya, ibu?

353
00:46:56,871 --> 00:47:02,327
Tahukah kamu apa itu kebahagiaan? Tipuan.
Hidup tersenyum di wajahmu.

354
00:47:04,198 --> 00:47:08,003
Dimana dia sekarang?
Saya akan datang sekarang.

355
00:47:15,517 --> 00:47:17,169
Ayah ditangkap.

356
00:47:22,520 --> 00:47:25,929
Selamat siang, ini aku karena Valentine
Cheremina. - Bagaimana dengan dia?

357
00:47:26,117 --> 00:47:29,142
Anda tahu dia sakit.
Dia hampir terserang stroke.

358
00:47:29,517 --> 00:47:34,142
Berikut rekaman dan kesimpulan dokter.
- Apa yang saya perlukan? Apakah saya seorang dokter?

359
00:47:34,793 --> 00:47:37,966
Jika dia kesakitan, saya akan memanggil dokter.
Dan titik. -Vladimir Ilyich...

360
00:47:39,793 --> 00:47:41,966
Vladimir Ilyich, dengarkan aku,
tolong...

361
00:47:42,793 --> 00:47:47,966
Keluar! - Lihat rekamannya!
- Sudah kubilang, aku bukan dokter.

362
00:48:01,023 --> 00:48:07,949
Dia perlu pergi ke rumah sakit. Dia akan mati di sana
di dalam sel.

363
00:48:09,153 --> 00:48:12,534
Tuhan, apa yang saya bicarakan?
- Artem, apa yang akan kita lakukan?

364
00:48:16,386 --> 00:48:18,432
Gurjevic harus diberitahu.
- Saya akan.

365
00:48:18,968 --> 00:48:24,934
Bukan begitu. Itu urusan keluarga.
Dan dia bisa dibilang adalah keluarga kami.

366
00:48:28,368 --> 00:48:30,234
Tom, jangan tersinggung.

367
00:48:38,168 --> 00:48:41,234
Aku akan tinggal bersamanya untuk sementara waktu. - Sah.

368
00:49:09,586 --> 00:49:14,130
Tahukah Anda orang seperti apa yang bekerja dengannya?
- Tapi kamu temannya, Igor?

369
00:49:14,764 --> 00:49:17,731
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa!

370
00:49:20,367 --> 00:49:23,482
Dia ada di sel, bukan di kuburan.
Penting baginya untuk tetap hidup.

371
00:49:23,721 --> 00:49:26,801
Jika aku masih mendesaknya,
mereka akan mencurigaiku juga.

372
00:49:27,795 --> 00:49:33,045
Aku tidak bisa, Ira, mengerti aku. - Kamu
kepada kami sebagai sebuah keluarga. Beritahu kami.

373
00:49:36,726 --> 00:49:42,045
Dia terlilit hutang. Dia mengambil yang kuat
proyek. - Aku akan menjualnya! - Kepada siapa?

374
00:49:42,726 --> 00:49:49,045
Tidak ada yang membeli. - Berhenti. saya akan menjual
apartemen, mobil, apa lagi... – Ira!

375
00:49:49,522 --> 00:49:55,283
Itu remah-remah.
- Bagaimana kalau Anda membeli proyeknya?

376
00:50:00,006 --> 00:50:02,017
Mengapa?

377
00:50:02,418 --> 00:50:07,313
Dengan nyaman. Saya up to date dengan segalanya.
Ayah memberitahuku segalanya.

378
00:50:07,418 --> 00:50:09,313
Apa yang ayahmu katakan padamu?
- Bu, kamu tidak tahu.

379
00:50:11,418 --> 00:50:16,313
Keluarlah supaya aku bisa membuat kesepakatan dengannya.
Pergilah ibu, kumohon...

380
00:50:44,464 --> 00:50:45,487
Приђи.

381
00:50:46,564 --> 00:50:48,587
Artem adalah temanku.

382
00:50:59,483 --> 00:51:02,933
Kami sudah lama berpisah.
Apakah kamu membutuhkannya?

383
00:52:02,053 --> 00:52:04,097
Aku sudah memperhatikanmu selama tiga tahun.

384
00:52:26,147 --> 00:52:28,621
Ya, terima kasih!
- Artem, kamu mabuk. Pergilah!

385
00:52:28,736 --> 00:52:31,647
Dia tidak ingin melihatmu.
Dan itu tidak datang lagi.

386
00:52:38,184 --> 00:52:39,240
Lera, aku tahu kamu di sini!

387
00:52:54,881 --> 00:52:56,051
Sebaliknya!

388
00:54:40,049 --> 00:54:42,143
Kami berdua menikah...

389
00:54:43,100 --> 00:54:45,128
Haruskah saya melanjutkan atau besok saja?

390
00:55:23,635 --> 00:55:27,401
Aku akan pergi selama setengah jam.
Lanjutkan ke sana.

391
00:55:30,665 --> 00:55:31,635
Покупићу.

392
00:55:44,031 --> 00:55:45,482
Apa ini?

393
00:55:52,274 --> 00:55:55,733
Masalahnya, saya tidak bisa
untuk tidak menelepon mereka.

394
00:55:56,694 --> 00:56:00,942
Apakah dia harus melakukannya? - Hentikan.

395
00:56:00,942 --> 00:56:05,300
Semuanya sudah berakhir.
Percayalah, saya akan menikah untuk ketiga kalinya.

396
00:56:06,712 --> 00:56:09,292
Bagus. Apakah kamu ingin kopi?

397
00:56:10,374 --> 00:56:14,025
Itu bukan salahmu. - Kamu menelepon mereka,
dan itu salahku?

398
00:56:17,039 --> 00:56:19,220
Pergi ke kota untuk minum kopi?
-Natasha...

399
00:56:22,357 --> 00:56:27,596
Ada apa denganmu? Jika itu yang Anda inginkan, kami tidak akan melakukannya
panggil mereka.

400
00:56:28,234 --> 00:56:31,819
Biarkan saja, semuanya akan baik-baik saja.
- Tidak ada yang baik.

401
00:56:32,033 --> 00:56:33,691
Dan aku tidak akan membiarkanmu pergi sekarang.

402
00:56:52,817 --> 00:56:55,495
Terima kasih... Tenanglah.

403
00:56:58,817 --> 00:57:01,795
Orang macam apa.

404
00:57:06,198 --> 00:57:09,291
Cyril, betapa kamu telah tumbuh.
Terima kasih.

405
00:57:14,414 --> 00:57:16,376
Ini dari kami.

406
00:57:18,513 --> 00:57:22,461
Itu mudah. Berlian tidak.
Bukankah itu mixernya lagi?

407
00:57:22,913 --> 00:57:27,261
Natasha, itu tahun 1993. Kapan
maukah kamu memaafkanku mixer itu?

408
00:57:27,738 --> 00:57:29,348
Santai. Lewati, tenang.

409
00:57:32,738 --> 00:57:33,748
Ayo.

410
00:58:12,485 --> 00:58:14,585
Saya pikir dia ada di antara kita
semuanya baik-baik saja?

411
00:58:15,122 --> 00:58:19,630
Dia. - Lalu kenapa kamu lari dariku?
sepanjang malam?

412
00:58:21,553 --> 00:58:23,408
Mengapa kamu datang?

413
00:58:25,232 --> 00:58:27,658
Kami memiliki perusahaan yang sama dan banyak
kenalan biasa.

414
00:58:27,941 --> 00:58:32,904
Tidak dapat dihindari bahwa kita akan bertemu satu sama lain.
- Aku akan mencobanya. - Tom.

415
00:58:33,042 --> 00:58:37,390
Berapa lama lagi aku harus menunggu pengampunanmu? Bukan itu
itu sudah cukup bagi kita, mari terus hidup.

416
00:58:37,833 --> 00:58:40,483
Anda sendiri yang memikirkannya atau Anda melakukannya
membayar psikolog?

417
00:58:43,233 --> 00:58:46,783
Jangan mendekatiku. - Artem,
kamu adalah orang yang dekat denganku.

418
00:58:46,933 --> 00:58:49,483
Aku tidak akan kehilanganmu karena kamu tersinggung
karena kebodohan.

419
00:58:50,133 --> 00:58:51,683
Lalu aku pergi.

420
00:59:13,662 --> 00:59:15,087
Bagaimana dengan dia?

421
00:59:16,362 --> 00:59:18,376
Komplikasi saat lahir.

422
00:59:19,862 --> 00:59:24,376
Dia tidak berbicara sama sekali, bahkan kepada orang lain pun
tidak berkomunikasi dengan anak-anak.

423
00:59:25,199 --> 00:59:28,473
Dan ibunya jatuh sakit
saat melahirkan.

424
00:59:28,759 --> 00:59:35,089
Saya mengenalnya. Vika atau Vita.
Aku bahkan tidak ingat lagi.

425
00:59:36,642 --> 00:59:40,721
Cukup. - Ayo.
- Hati-hati.

426
00:59:41,620 --> 00:59:43,636
Betapa perhatiannya Anda.

427
01:00:02,014 --> 01:00:03,771
Dan aku salah lagi.

428
01:00:06,249 --> 01:00:10,779
Cinta adalah narkotika. Anda ingin
kamu melepasnya, tapi kamu tidak bisa. Tidak ada kekuatan.

429
01:00:16,287 --> 01:00:20,207
Itu dia, siapa namanya?
Sasha... Sasha Kirilov.

430
01:00:20,545 --> 01:00:22,845
Bermimpi? - Ya, dimana dia sekarang?

431
01:00:22,927 --> 01:00:26,191
Sanya pergi ke Kanada,
usianya sudah 10 tahun.

432
01:00:26,727 --> 01:00:29,391
Anda tidak tahu? Tepat setelah dia melakukannya
istri pergi. - Mengapa?

433
01:00:30,927 --> 01:00:35,391
Dan siapa istrinya, saya
tahu? - Ada berbagai cerita.

434
01:00:36,027 --> 01:00:38,391
Sepertinya aku adalah sekretarisnya...
- Apa yang kamu lakukan?

435
01:00:39,027 --> 01:00:44,691
Siapa kamu sebenarnya? - Tidak ada seorang pun.
Mereka menemukanku di tempat sampah.

436
01:00:54,027 --> 01:00:59,391
Lelucon keluarga kami.
Lagi sibuk apa?

437
01:01:06,150 --> 01:01:09,751
Aktif, minum. Saya akan membawa lebih banyak.

438
01:01:16,673 --> 01:01:20,228
Lera, izinkan aku menunjukkan rumahnya padamu.

439
01:01:21,673 --> 01:01:23,528
Ya. Pergilah.

440
01:01:27,365 --> 01:01:30,219
Dengar, dan yang itu...

441
01:01:35,634 --> 01:01:38,859
Bagaimana Anda bepergian? - Bagus.

442
01:01:38,997 --> 01:01:43,958
Igor mengambil sebuah rumah di Spanyol.
Tidak ada seorang pun di sekitar. - Besar.

443
01:01:44,068 --> 01:01:48,361
Seperti apa laut di sana? - Hijau.

444
01:01:52,576 --> 01:01:54,438
Oh, tempat tidur yang besar.

445
01:01:57,576 --> 01:02:00,475
Apa yang kamu tulis? - Sebuah novel.

446
01:02:02,011 --> 01:02:04,164
Maukah Anda mengizinkan saya membacanya?

447
01:02:05,496 --> 01:02:07,957
saya akan memberi. Segera setelah saya selesai.

448
01:02:09,732 --> 01:02:13,930
Sudahkah Anda banyak menulis?
- Halaman…

449
01:02:29,067 --> 01:02:30,908
Apakah kamu gila?

450
01:02:41,871 --> 01:02:43,255
apa yang sedang kamu lakukan

451
01:03:14,475 --> 01:03:15,687
Apakah mereka menonton?

452
01:04:40,475 --> 01:04:41,687
Halo.

453
01:04:42,475 --> 01:04:44,387
Apakah Anda sudah memesan?

454
01:04:45,475 --> 01:04:49,387
Saya tidak punya nafsu makan.
- Dan aku sangat lapar.

455
01:04:50,475 --> 01:04:56,387
Saya ingin tahu bagaimana Anda bisa? Menjadi
seorang anak baik dengan wajah polos.

456
01:04:57,075 --> 01:04:58,387
Apa yang kamu bicarakan?

457
01:05:05,075 --> 01:05:07,387
Ya? Halo Marat.

458
01:05:09,075 --> 01:05:11,087
Dan dimana kamu?

459
01:05:12,075 --> 01:05:14,087
Bagaimana? Kapan?

460
01:05:19,075 --> 01:05:22,087
Saya mengerti. Ayo.

461
01:05:24,075 --> 01:05:26,087
Apa yang telah terjadi?

462
01:05:27,075 --> 01:05:32,087
Ayah meninggal.
Aku sudah lama tidak mendengar kabar darinya.

463
01:05:33,075 --> 01:05:35,087
Bagaimana...

464
01:05:54,075 --> 01:05:55,087
Maukah kamu? - Tidak.

465
01:06:00,565 --> 01:06:02,082
Apakah dia menungguku?

466
01:06:06,054 --> 01:06:10,499
Saya mendapat pekerjaan sejak lama.
Saya akan menjadi mayor dalam 5 tahun.

467
01:06:14,005 --> 01:06:16,182
Bagaimana dengan itu?

468
01:06:19,627 --> 01:06:22,934
Dan Anda tidak menelepon atau menulis.
- Maaf.

469
01:06:23,627 --> 01:06:25,534
Hidup lebih cepat di sana.

470
01:06:27,627 --> 01:06:31,234
Pertama saya tidak punya waktu,
setelah itu hari sudah larut.

471
01:06:31,627 --> 01:06:33,434
Lebih mudah untuk dilupakan?

472
01:06:36,627 --> 01:06:38,434
Semuanya begitu kuat di sana?

473
01:06:42,527 --> 01:06:44,734
Lalu kembali ke sini.

474
01:06:48,627 --> 01:06:54,434
Saya akan menghubungkan Anda dengan orang yang tepat.
Anda akan memiliki perspektif.

475
01:06:55,627 --> 01:06:59,434
Ayo. Meskipun Anda tidak berada di sana di Moskow
mengacaukan segalanya.

476
01:07:33,111 --> 01:07:34,679
Selamat siang.

477
01:07:47,411 --> 01:07:52,279
Dia memberimu mobil? - Tidak.
- Murah.

478
01:08:08,411 --> 01:08:11,411
Kamu lupa tasmu. - Ya.

479
01:08:14,111 --> 01:08:17,111
Selamat tinggal.

480
01:08:22,111 --> 01:08:24,111
Anda tahu saya akan datang.
Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja?

481
01:08:30,111 --> 01:08:34,111
Mari kita bicara? - Kamu tidak perlu melakukannya.
Hidupmu.

482
01:08:34,746 --> 01:08:35,930
Saya akan menonton TV.

483
01:08:35,946 --> 01:08:39,930
Anda tidak punya hak untuk memarahi saya.
- Aku bahkan tidak berpikir.

484
01:08:54,946 --> 01:08:56,930
Saya ingin bercerai.

485
01:09:05,946 --> 01:09:08,930
Kemana kamu pergi? - Untuk mengemas barang.

486
01:09:15,946 --> 01:09:20,330
Anda bisa berpikir, dia mencintaiku. Tetapi
kamu paling mencintai dirimu sendiri. Kamu tahu?

487
01:09:20,946 --> 01:09:24,930
Kamu memberitahuku betapa kamu jatuh cinta
dan benar.

488
01:09:25,946 --> 01:09:29,930
Saya sangat tertarik dengan apa yang akan Anda lakukan.
Aku tidak akan memberimu uang.

489
01:09:30,246 --> 01:09:35,930
Apakah Anda membaca kontraknya? Aku lupa, itu kamu
bohemian Anda tidak membaca apa yang Anda tandatangani.

490
01:09:36,246 --> 01:09:39,230
Anda bahkan tidak punya dinar, Gipsi.
Anda nol.

491
01:09:39,646 --> 01:09:42,330
Anda akan berada di jalan lagi. Apa yang kamu bungkus?
cocok?

492
01:09:42,646 --> 01:09:44,930
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
Aku akan hidup tanpamu!

493
01:09:45,246 --> 01:09:47,930
Saya ingin tahu menurut Anda apa yang Anda beri makan
pacarnya.

494
01:09:48,146 --> 01:09:52,930
Dia menuntut! Atau menurut Anda begitu
Akankah Goša memaafkannya saat dia mengetahuinya?

495
01:09:53,146 --> 01:09:57,930
Apa yang kamu bicarakan? Kamu tidak normal.
- Aku tidak melakukannya? bukan?

496
01:10:03,548 --> 01:10:04,790
Ayolah, bajingan!

497
01:10:08,548 --> 01:10:14,090
Aku akan memanggil pengacara...
Atau tidak, aku akan melakukan Gosha dulu!

498
01:10:17,048 --> 01:10:18,048
Berhenti!

499
01:10:18,748 --> 01:10:22,090
Jangan menelepon. - Tapi apa yang akan aku lakukan!
- Jangan menelepon!

500
01:10:23,048 --> 01:10:26,590
Apakah kamu takut? - Tolong jangan menelepon.
- Ayo, pukul aku!

501
01:10:26,648 --> 01:10:28,590
Aku akan memasukkanmu ke penjara!

502
01:11:17,927 --> 01:11:19,864
Maukah kamu memaafkanku? - Dan kamu padaku?

503
01:11:25,927 --> 01:11:27,864
Saya bodoh.

504
01:11:29,927 --> 01:11:32,864
Itu tidak akan terjadi lagi, aku janji.
- Dan kamu berjanji di pesta pernikahan?

505
01:11:35,927 --> 01:11:37,864
Bisakah kita menyelesaikannya?

506
01:11:39,927 --> 01:11:44,864
Ada apa denganmu? Lagi pula, waktunya untukku
tidak banyak yang tersisa.

507
01:11:46,927 --> 01:11:49,864
Jika kita bercerai,
biarlah sekarang.

508
01:11:50,227 --> 01:11:52,864
Jika kita ingin hidup, biarkanlah kita hidup.

509
01:11:57,227 --> 01:12:01,064
Saya sudah memutuskan.
Aku tinggal bersamamu.

510
01:12:03,227 --> 01:12:07,864
Jika kamu membodohiku sekali lagi,
Aku akan membunuh mereka berdua. Baik kamu maupun dia.

511
01:12:11,227 --> 01:12:12,864
Saya setuju.

512
01:12:17,827 --> 01:12:22,864
Ada botol, gelas,
cucian kotor.

513
01:12:23,827 --> 01:12:25,864
Dia tidak sadar sama sekali.

514
01:12:28,227 --> 01:12:31,864
Begitulah cara dia mengemudi. Aku takut padanya.

515
01:12:33,227 --> 01:12:36,164
Apakah dia menyadari masalahnya?
- Tidak.

516
01:12:38,227 --> 01:12:42,864
Aku sedang mencoba untuk berbicara,
itu tidak layak. Dia tidak mendengarkanku.

517
01:12:44,227 --> 01:12:48,864
Saya berbicara dengan teman-temannya.
Sekarang bersamamu. Mungkin mendengarkanmu?

518
01:12:50,227 --> 01:12:55,864
Anda melakukan hal yang benar. Tidak
dia menjadi kecanduan.

519
01:12:57,227 --> 01:12:59,264
Penyapihan akan diperlukan.

520
01:13:00,990 --> 01:13:04,707
Tapi Anda tidak boleh memaksa pecandu alkohol.

521
01:13:05,990 --> 01:13:07,907
Apakah hubunganmu dengannya buruk?

522
01:13:08,990 --> 01:13:10,907
Tanya apa?

523
01:13:11,990 --> 01:13:13,907
Pecandu alkohol sering kali sendirian
mencukupi diri sendiri.

524
01:13:17,990 --> 01:13:19,907
Hubungannya normal.

525
01:13:20,990 --> 01:13:23,907
Saya ingin membantunya.

526
01:13:47,490 --> 01:13:51,507
Anda datang lebih awal?

527
01:13:54,490 --> 01:13:56,507
Saya menjadi tenang. Saya bosan
tanpamu

528
01:14:01,638 --> 01:14:03,384
saya mabuk.

529
01:14:05,003 --> 01:14:08,514
Apakah kamu akan membentakku? - Tidak, sebaliknya.

530
01:14:11,003 --> 01:14:13,114
Aku tidak mengenalmu, orang Gipsi.

531
01:14:14,003 --> 01:14:18,114
Apa yang mereka lakukan padamu saat makan malam itu?
- Saya tidak suka argumen sederhana.

532
01:14:21,497 --> 01:14:25,613
Apakah kamu sendirian? Bagaimana kalau kita menghabiskan malam ini bersama?

533
01:14:30,250 --> 01:14:32,120
Seorang pembohong.

534
01:14:44,030 --> 01:14:46,040
Bagus...

535
01:14:47,829 --> 01:14:49,751
Dipelihara.

536
01:14:52,021 --> 01:14:53,785
Modern.

537
01:14:57,021 --> 01:14:59,785
Anda semua bersinar dan menawan.

538
01:15:00,980 --> 01:15:03,670
Seperti pada hari libur gereja.

539
01:15:04,853 --> 01:15:09,965
Halus di luar, tapi rakus di dalam.

540
01:15:14,223 --> 01:15:20,075
Seperti kita. Bagi kami, semuanya bohong.

541
01:15:22,212 --> 01:15:27,984
Kamu bahkan berhenti mencintaiku.
Bukan dalam artian mental.

542
01:15:28,495 --> 01:15:34,125
Sudah secara fisik. Kamu tidak menyukai tubuhku.

543
01:15:34,125 --> 01:15:38,337
Aku melakukan segalanya untukmu.
Gym, sauna...

544
01:15:38,725 --> 01:15:43,337
Dan apa, aku tidak cantik bagimu?

545
01:15:46,725 --> 01:15:48,337
Apakah saya bau?

546
01:15:50,725 --> 01:15:51,837
Artem?

547
01:15:52,725 --> 01:15:55,837
Ayo menjadi gila. Kemarilah.

548
01:16:00,025 --> 01:16:01,837
Natasha, ini sudah berakhir.

549
01:16:11,025 --> 01:16:12,837
Anda tidak ingin bekerja, bukan?

550
01:16:15,025 --> 01:16:22,237
Aku telah memperhatikanmu sepanjang hidupku.
Kengeriannya.

551
01:16:24,825 --> 01:16:26,837
Kamu seperti belalang.

552
01:16:28,025 --> 01:16:33,837
Anda ingin melahap segalanya,
tanpa melakukan apa pun.

553
01:16:35,625 --> 01:16:37,837
Semua untuk dirusak.

554
01:16:49,025 --> 01:16:53,837
Aku tahu kamu selingkuh.

555
01:16:56,025 --> 01:17:00,837
Saya seorang wanita... Saya merasa.

556
01:17:02,025 --> 01:17:05,837
Saya belum pernah mencicipi alkohol.
Bahkan bir pun tidak.

557
01:17:15,025 --> 01:17:16,837
Anda tahu kenapa?

558
01:17:18,825 --> 01:17:23,837
Naluri mempertahankan diri.
Apakah Anda tahu genetika saya?

559
01:17:26,025 --> 01:17:31,037
Ayah sedang minum. Jadi saya menyukainya
ini diketahui sejak kecil.

560
01:17:32,025 --> 01:17:36,037
Ini mengarah pada sifat buruk. Dan kita tahu lebih jauh
apa yang terjadi selanjutnya.

561
01:17:37,025 --> 01:17:41,037
Santai. Semuanya baik-baik saja.
Apa menurutmu aku mabuk?

562
01:17:42,025 --> 01:17:44,537
Anda tahu berapa banyak yang bisa saya minum?
Oh dia!

563
01:17:52,025 --> 01:17:54,037
Ayo ayo...

564
01:18:02,319 --> 01:18:03,387
Ayo.

565
01:18:31,824 --> 01:18:32,827
Lagi.

566
01:18:40,664 --> 01:18:45,546
Kamu bisa. Jangan tidur...

567
01:19:09,648 --> 01:19:13,777
Aku sangat ingin mencintaimu.
Memaksa dirinya sendiri.

568
01:19:15,203 --> 01:19:18,733
Dia bangun setiap pagi dan mendorong dirinya sendiri.

569
01:19:19,354 --> 01:19:21,236
Cinta cinta wanita jalang kaya ini.

570
01:19:24,290 --> 01:19:26,735
Tapi kamu semakin asing bagiku.

571
01:19:31,290 --> 01:19:33,235
Benar-benar orang asing.

572
01:19:37,290 --> 01:19:41,235
Betapa anehnya ketika kehidupan menghilang.
Dia meninggalkanmu.

573
01:19:42,290 --> 01:19:47,235
aku benci kamu, dan kamu aku?
Bangun.

574
01:21:46,241 --> 01:21:48,359
Igor, aku akan melakukannya sebentar lagi.

575
01:21:53,241 --> 01:21:55,359
Artem... - Aku berhasil.

576
01:21:56,241 --> 01:21:58,259
Aku membunuhnya, Lera.

577
01:22:00,230 --> 01:22:02,769
Aku benar-benar bukan siapa-siapa.

578
01:22:03,988 --> 01:22:06,905
Ayahmu benar.
Dan kamu percaya padaku...

579
01:22:15,164 --> 01:22:17,647
Katakan sesuatu. Jangan diam.

580
01:22:22,681 --> 01:22:25,548
Setelah itu saya menghentikan semua pertemuan
dengan Artem.

581
01:22:26,482 --> 01:22:30,446
Seolah disiram air dingin,
Saya menyadari itu salah saya.

582
01:22:31,611 --> 01:22:34,012
Ternyata Natalya sudah lama pergi
kebangkrutan.

583
01:22:34,390 --> 01:22:39,453
Rumah itu tidak disita semasa hidupnya.
Dan sekarang semuanya harus dibayar.

584
01:22:39,835 --> 01:22:41,702
Artem tidak punya apa-apa lagi.

585
01:23:41,062 --> 01:23:43,256
Ini juga merupakan cara hidup
seperti obat.

586
01:23:44,079 --> 01:23:48,975
Segera setelah Anda meminum dosis pertama, Anda kacau
kamu

587
01:24:03,097 --> 01:24:08,198
Halo, Igor. - Halo.
Menengadah.

588
01:24:18,178 --> 01:24:20,222
Saya tahu mengapa Anda melakukan semua ini.

589
01:24:22,470 --> 01:24:25,563
Dan apa yang saya lakukan, dan mengapa?

590
01:24:27,812 --> 01:24:29,669
Anda membunuh Natalya.

591
01:24:32,553 --> 01:24:37,798
Itulah yang Anda pikirkan.
Itu salahmu.

592
01:24:38,135 --> 01:24:41,394
Itu sebabnya Anda menghukum diri sendiri.
Apakah kamu tidak merasa ingin hidup?

593
01:24:42,531 --> 01:24:46,330
Apa yang dicapainya?
Itu bukan salahmu.

594
01:24:47,572 --> 01:24:50,172
Ini akan terjadi cepat atau lambat.

595
01:24:50,572 --> 01:24:53,328
Dia minum seperti orang bodoh.
Anda tidak bisa berbuat apa-apa.

596
01:24:55,572 --> 01:24:58,728
Singkatnya, Anda tidak akan menghidupkan kembali Natalia.

597
01:25:00,066 --> 01:25:03,173
Sekarang saya akan minum kopi dan mulai
untuk hidup

598
01:25:04,572 --> 01:25:06,494
Jangan. Artem, jangan.

599
01:25:10,972 --> 01:25:15,162
Tinggalkan dadu.
Mereka dibantai di sana karena terlilit hutang.

600
01:25:18,003 --> 01:25:21,653
Sebagai temanmu, aku tidak bisa
melihatmu seperti itu.

601
01:25:22,510 --> 01:25:25,991
Kita akan pergi ke laut. Ke rumah Ljerina.

602
01:25:26,135 --> 01:25:29,174
Para dokter mengatakan bahwa Kirill akan melakukannya
selamat datang laut.

603
01:25:30,510 --> 01:25:33,161
Anda ikut dengan kami, kemasi tas Anda.

604
01:25:33,372 --> 01:25:37,436
Jadi kamu akan tinggal bersama kami.
Anda akan mulai menulis.

605
01:25:38,138 --> 01:25:40,478
Dan Ljerka tidak akan bosan.

606
01:25:42,948 --> 01:25:48,560
Tidak, Igor. saya tidak bisa. - Kamu bisa.
Anda tidak punya jalan keluar lain.

607
01:25:48,948 --> 01:25:52,560
Aku membeli semua hutangmu.
Jika kamu tidak datang, aku akan menjualnya.

608
01:25:52,948 --> 01:25:54,560
Anda tidak punya pilihan.

609
01:26:00,766 --> 01:26:05,802
Apakah Anda berbicara dengan Ljero?
- Idenya adalah miliknya.

610
01:27:10,322 --> 01:27:13,218
Mainannya sederhana, dan anak laki-laki akan menyukainya
dikelola.

611
01:27:14,328 --> 01:27:18,454
Menabrak mata tupai dari jarak seratus langkah,
dan bayangkan saja dari dekat.

612
01:27:19,515 --> 01:27:21,538
Apa yang kamu inginkan? - Pertahanan diri.

613
01:27:24,613 --> 01:27:26,088
Ayo!

614
01:27:38,864 --> 01:27:40,415
Ayo.

615
01:27:41,697 --> 01:27:44,859
Saya mengajar Lyra dan Cyril,
Aku juga akan melakukannya padamu.

616
01:28:04,470 --> 01:28:08,778
Apa yang kamu cari di sini?
Apakah kamu mengawasiku? Pergi.

617
01:29:00,512 --> 01:29:05,525
Lera, tidak bisakah kamu melihat bahwa dia kecil
di sini? Silakan keluar.

618
01:30:07,213 --> 01:30:10,628
Kami mengambil risiko. Penemuan sebelum atau
nanti.

619
01:30:12,738 --> 01:30:16,416
Apa yang Anda sarankan?
- Anda seorang pria, Anda yang memutuskan.

620
01:30:28,606 --> 01:30:29,706
Maaf.

621
01:30:32,024 --> 01:30:35,933
Sarafku gelisah. Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan jika saya tidak minum pil.

622
01:30:37,405 --> 01:30:42,293
Untuk apa? - Melawan konsepsi.
Dia menginginkan seorang anak.

623
01:30:42,911 --> 01:30:45,242
Aku tidak bisa terus seperti ini,
ada sesuatu yang perlu dilakukan.

624
01:30:48,578 --> 01:30:49,394
aku pergi.

625
01:31:13,577 --> 01:31:17,200
Artem! Datang.

626
01:31:22,277 --> 01:31:26,543
Tolong tahan. - Mengapa?
- Tunggu! Apa yang sulit bagimu?

627
01:32:37,281 --> 01:32:43,144
Saya tidak ingin kembali ke sana.
Aku lebih suka duduk di sini bersamamu.

628
01:32:50,182 --> 01:32:52,494
Aku tidak bisa bersamanya saat kamu ada
di dekatnya.

629
01:32:54,618 --> 01:32:56,285
saya akan pergi.

630
01:32:58,398 --> 01:33:00,438
Maka aku tidak akan bisa hidup.

631
01:33:10,444 --> 01:33:12,545
Saya tidak bisa melakukan itu.

632
01:33:15,724 --> 01:33:20,188
Tentu saja. Anda tidak perlu melakukannya
kamu berbohong dengannya.

633
01:33:22,095 --> 01:33:27,924
Anda tidak tersinggung dengan makan darinya
meja, jadi kamu tidur denganku?

634
01:33:31,152 --> 01:33:33,199
Seorang pria.

635
01:34:23,093 --> 01:34:24,524
Artem?

636
01:34:31,046 --> 01:34:32,241
Sirilus!

637
01:35:18,444 --> 01:35:23,439
Apa yang telah terjadi?
Artem, apa yang terjadi?

638
01:35:25,444 --> 01:35:27,339
Apa yang telah terjadi?

639
01:35:31,615 --> 01:35:33,593
Cyril diliputi histeria.

640
01:35:34,592 --> 01:35:36,556
Dia melihat sesuatu di halaman.

641
01:35:38,592 --> 01:35:40,556
Itu... Aku akan pergi melihatnya.

642
01:35:45,592 --> 01:35:46,956
Apa yang kamu lihat?

643
01:35:48,292 --> 01:35:50,056
Katakan padaku, apa yang kamu lihat?

644
01:35:54,292 --> 01:35:56,056
Kenapa kamu berteriak seperti itu?

645
01:36:04,494 --> 01:36:05,970
Tidak ada gunanya.

646
01:36:08,097 --> 01:36:10,128
Aku harus menyetel alarm.

647
01:36:43,768 --> 01:36:48,955
Aku tidak bisa, Lera. saya akan pergi.
- Pergi.

648
01:36:50,798 --> 01:36:54,864
Di sinilah kita kehilangan satu sama lain.
Sebaiknya kita mengingat satu sama lain dengan cara yang baik.

649
01:36:55,880 --> 01:36:57,968
Kirill, cepat pulang!

650
01:37:01,317 --> 01:37:03,253
Igor, ada apa sekarang?

651
01:37:10,216 --> 01:37:12,464
Tinggalkan dia! - Apa yang kamu lakukan, bodoh?

652
01:37:13,591 --> 01:37:18,217
Apakah kamu pikir aku idiot? Anda mengambilnya
kontrasepsi? Kemarilah!

653
01:37:18,649 --> 01:37:20,819
Itu akan datang, kawan! Kemarilah!

654
01:37:23,330 --> 01:37:26,830
Itu akan datang, kawan!
- Tenang!

655
01:37:27,330 --> 01:37:30,330
Apa yang kamu ganggu? Keluar!
- Astaga?

656
01:37:31,330 --> 01:37:32,330
Artem, hentikan...

657
01:37:41,148 --> 01:37:44,231
Oh kamu, kamu sampah.
Di rumahku...

658
01:37:45,588 --> 01:37:47,148
Di belakangku.

659
01:37:49,088 --> 01:37:53,148
Igor. - Bajingan! Saya pikir begitu
kamu adalah temanku! Bajingan...

660
01:38:55,486 --> 01:38:58,986
Dia sedang minum. Jatuh dan terbentur meja.

661
01:39:02,057 --> 01:39:06,255
Saya tidak akan bisa melakukannya sendirian. Maukah kamu ikut denganku?

662
01:39:39,114 --> 01:39:41,070
Dia masih hidup.

663
01:40:02,070 --> 01:40:04,113
Mengapa?

664
01:40:04,902 --> 01:40:06,976
Bahwa mereka tidak menemukannya.

665
01:41:09,000 --> 01:41:12,925
Dia segera pergi setelah makan.
Saya pergi tidur jam sepuluh.

666
01:41:13,335 --> 01:41:17,392
Anda tidak menunggunya? - Sering
dia datang larut malam. Dia minum.

667
01:41:17,543 --> 01:41:19,241
Saat aku bangun di pagi hari dia
tidak ada satupun.

668
01:41:20,282 --> 01:41:23,896
Ada badai, dia tidak bisa berlayar.
Mereka bilang mereka akan bisa melakukannya besok.

669
01:41:24,634 --> 01:41:26,461
Dan dimana kamu tadi?

670
01:41:27,312 --> 01:41:31,205
Di sebuah klub di kota. saya bertemu
seorang gadis. Menghabiskan malam di tempatnya.

671
01:41:31,675 --> 01:41:35,139
Maukah Anda memberi kami alamatnya?
- Tentu saja.

672
01:41:36,177 --> 01:41:37,512
Kepada Georgy Vladimirovich...

673
01:41:43,336 --> 01:41:47,336
Anak laki-laki itu sakit. Jangan bicara.

674
01:41:51,536 --> 01:41:53,575
Ganti celanamu.

675
01:42:10,395 --> 01:42:13,851
Marat menemukan seorang pria yang
melihat kami membawa tubuh Igor.

676
01:42:13,922 --> 01:42:15,847
Dia melakukan penyelidikannya sendiri.

677
01:42:17,285 --> 01:42:21,012
Dia meminta 300 ribu dolar
untuk tidak memberikan informasi.

678
01:42:21,292 --> 01:42:24,740
Kami tidak punya uang sendiri, tapi Marat punya
itu tidak bisa dijelaskan.

679
01:42:25,432 --> 01:42:29,594
Berapa harganya di sini? - 27000.
Semua yang kita punya.

680
01:42:31,531 --> 01:42:33,586
Igor meninggalkan semua warisannya
Sirilus.

681
01:42:33,721 --> 01:42:36,583
Saya hanya dibayar... Seperti babysitter.

682
01:42:36,921 --> 01:42:38,860
Saya bisa membuang milik Kirill
uang,

683
01:42:39,162 --> 01:42:41,950
tapi setiap 3 bulan saya harus melakukannya
Saya membayar tagihannya

684
01:42:42,156 --> 01:42:45,176
agar uangnya mencukupi
tunjangan anak.

685
01:42:46,395 --> 01:42:49,909
Igor jelas takut aku akan melakukannya
mengabaikan Kirill.

686
01:42:50,046 --> 01:42:52,894
Hanya jika dia meninggal,
Saya akan menjadi pewaris langsung.

687
01:42:53,218 --> 01:42:55,675
Itu tidak cocok untuk babysitter biasa
suatu kehormatan.

688
01:42:56,597 --> 01:42:59,598
Jika kita tidak memilikinya dalam tiga hari
uang, semuanya jelas.

689
01:43:03,990 --> 01:43:06,839
Saya akan menemukannya.
- Dimana, Artem?

690
01:43:08,889 --> 01:43:11,388
Jika Anda mulai mencari, itu akan terjadi
keluar sebagai yang teratas.

691
01:43:12,526 --> 01:43:16,160
Sudah terlambat, Lyra.
Kita sudah bertindak terlalu jauh.

692
01:43:17,905 --> 01:43:20,361
Kita tidak bisa berhenti sekarang.

693
01:43:23,979 --> 01:43:27,685
Keluarga Gurjevic tepat di depan kita
5 juta.

694
01:43:44,140 --> 01:43:51,278
Tidak. Diam. - Dan apa yang menantinya?
Andai saja dia normal.

695
01:43:51,415 --> 01:43:52,709
Diam.

696
01:43:53,833 --> 01:43:58,206
Kehidupan seperti apa yang bisa dia jalani?

697
01:44:25,185 --> 01:44:26,318
TIDAK! saya tidak bisa.

698
01:44:35,490 --> 01:44:38,674
Aku tidak bisa...di sini.

699
01:44:40,674 --> 01:44:43,674
jangan sentuh aku

700
01:44:48,009 --> 01:44:50,603
Biarkan saja.

701
01:44:55,740 --> 01:44:58,306
Tolong tidur di lantai dasar.

702
01:46:45,664 --> 01:46:47,719
ARTEM. KYRILL.

703
01:46:48,490 --> 01:46:51,416
Anda tahu, saat Anda berada di ambang kehancuran

704
01:46:53,117 --> 01:46:55,287
kamu ingin melompat dan keluar.

705
01:46:56,817 --> 01:46:58,287
Anda tidak akan pergi.

706
01:47:02,388 --> 01:47:04,751
Banyak yang melompat, kami menyerah.

707
01:47:20,093 --> 01:47:21,235
Maafkan aku.

708
01:47:25,593 --> 01:47:27,191
Anda memaafkan saya.

709
01:47:44,428 --> 01:47:47,939
Bagaimana caranya, apa yang harus kita lakukan?

710
01:47:48,228 --> 01:47:49,939
Kami akan hidup.

711
01:47:57,433 --> 01:47:59,433
Kami tidak akan meninggalkan satu sama lain.

712
01:48:05,433 --> 01:48:08,590
Artem mulai menulis novel.
Dia hampir meninggalkan minumannya.

713
01:48:09,796 --> 01:48:11,513
Seperti saya pil.

714
01:48:11,830 --> 01:48:15,702
Kami mengumpulkan uangnya. Orang tua saya
telah banyak membantu.

715
01:48:16,018 --> 01:48:20,270
Kedengarannya bodoh, tapi aku kembali melakukannya
senang. Itu sangat damai.

716
01:48:21,463 --> 01:48:24,196
Artem mengabdikan dirinya pada Kirill dan belajar
untuk membacanya.

717
01:48:25,306 --> 01:48:29,957
Mereka datang dengan sebuah permainan. Cyril membaca
beberapa buku, dan kemudian Artem

718
01:48:30,161 --> 01:48:33,190
mencoba memahami yang mana.
Artem seharusnya sudah menebaknya.

719
01:48:33,735 --> 01:48:35,593
Terkadang aku menebaknya.

720
01:48:36,895 --> 01:48:39,217
Saya akan pergi ke penerbit untuk melihatnya
untuk buku itu.

721
01:48:40,694 --> 01:48:43,452
Apa yang tidak langsung kamu katakan?
aku ikut denganmu juga? - Kamu tidak perlu melakukannya.

722
01:48:44,189 --> 01:48:46,812
Saya akan segera melakukannya. - Ayo pergi
besok bersama.

723
01:48:49,693 --> 01:48:51,180
Cyril, aku akan terlambat.

724
01:48:55,325 --> 01:48:57,418
Bagus. Ayolah, setengah jam.

725
01:49:27,325 --> 01:49:32,325
Itu sudah cukup. Cyril, pergilah ke rumah.
Saya akan datang dan bermain.

726
01:49:33,325 --> 01:49:36,025
Membaca buku.

727
01:49:43,325 --> 01:49:46,325
Anda ingat saya bilang begitu
penipuan beruntung?

728
01:49:46,625 --> 01:49:49,125
Dan memang demikian adanya.

729
01:50:43,094 --> 01:50:47,375
"Aku mendorong anak itu ke dalam kamar.
Igor bangun.

730
01:50:47,962 --> 01:50:51,690
Aku bisa saja membunuhnya saat itu juga.
Saya tidak ingin membunuh Igor.

731
01:50:52,962 --> 01:50:57,690
Bohong kalau aku tidak ingin dia mati.
Saya berfantasi tentang hal itu. Serius.

732
01:50:57,962 --> 01:51:00,990
Aku tidak bisa membunuhnya,
tapi aku membunuhnya.

733
01:51:03,266 --> 01:51:08,728
Saya menjadi terikat pada anak itu. Memutuskan untuk tidak melakukannya
aku membunuh sekarang. Itu akan mencurigakan.

734
01:51:08,813 --> 01:51:12,911
Saya hanya harus menunggu kapan itu terjadi
nyaman. Ketika semuanya sudah tenang.”

735
01:51:31,708 --> 01:51:33,691
Cyril, kembalikan pistolnya ke tempatnya.

736
01:52:17,080 --> 01:52:18,141
Artem...

737
01:52:23,839 --> 01:52:25,545
Tolong!

738
01:52:27,839 --> 01:52:29,545
Kirill, bawakan teleponnya.

739
01:53:10,536 --> 01:53:13,252
Setelah ini, semuanya terungkap dengan cepat.

740
01:53:13,506 --> 01:53:17,151
Mungkin itu bisa ditutup-tutupi,
tapi aku bahkan tidak mencobanya.

741
01:53:17,597 --> 01:53:19,400
Saya tidak peduli.

742
01:54:15,551 --> 01:54:17,480
Saya tidak ingin masuk penjara.

743
01:54:21,117 --> 01:54:24,068
Anda mungkin berpikir saya baik-baik saja
tempat yang layak di sana.

744
01:54:25,947 --> 01:54:27,823
Aku tahu.

745
01:54:30,947 --> 01:54:33,385
Aku bukan binatang buas, aku biasa saja
laki-laki.

746
01:54:35,101 --> 01:54:38,281
Aku mencintainya, dan dia mencintaiku.
Apa yang menakutkan tentang itu?

747
01:54:39,578 --> 01:54:42,578
Apa kesalahan yang kami lakukan?

748
01:54:45,866 --> 01:54:54,088
Itu salah kami... Tapi jangan kira aku salah
dibayar. Saya menguburkan Artem.

749
01:54:58,198 --> 01:54:59,536
Masuk.

750
01:55:02,233 --> 01:55:03,217
Terima kasih.

751
01:55:14,749 --> 01:55:17,543
Aku tidak dalam posisi untuk bertanya,
tapi aku tidak ingin masuk penjara.

752
01:55:20,180 --> 01:55:23,488
Pengacara bilang aku bisa
saya mencoba. Rumah sakit jiwa?

753
01:55:25,982 --> 01:55:30,210
Saya setuju dengan hal itu. Silakan.

754
01:55:33,952 --> 01:55:38,092
Penjara adalah pilihan yang lebih baik untuk Anda.
- Mengapa?

755
01:55:39,710 --> 01:55:42,141
Ungkap medis Anda
ulasan.

756
01:55:44,924 --> 01:55:47,451
Sepertinya Anda sedang hamil.

757
01:55:51,275 --> 01:55:53,786
Jika Anda pergi ke rumah sakit jiwa,
dia akan mengambil anakmu.

758
01:55:56,009 --> 01:55:58,313
Tidak ingin meninggalkan anak?

759
01:56:02,180 --> 01:56:07,230
Terjemahan - Čarnojević

760
01:56:10,230 --> 01:56:14,230
Diambil dari www.titlovi.com